Deuteronomio
8:15-18
Una
promesa de bendición de la Palabra de Dios
tomada para bendecir tu vida.
(NVI)
El Señor te guio a través del vasto y horrible
desierto, esa tierra reseca y sedienta, llena de serpientes venenosas y
escorpiones; te dio el agua que hizo brotar de la más dura roca; en el desierto
te alimentó con maná, comida que jamás conocieron tus antepasados. Así te
humilló y te puso a prueba, para que al fin de cuentas te fuera bien. No se te
ocurra pensar: Esta riqueza es fruto de mi poder y de la fuerza de mis manos. Recuerda
al Señor tu Dios, porque es él quien te da el poder para producir esa riqueza;
así ha confirmado hoy el *pacto que bajo juramento hizo con tus antepasados.
(DA)
Quien los guío por el vasto y temible
desierto, con serpientes venenosas, escorpiones y suelo sediento y sin agua;
quien sacó agua de la roca para ustedes; quien los alimentó en el desierto con
mana, desconocido a sus padres; todo el tiempo humillándolos y probándolos para
hacerles el bien al final – pensarán para sí: Mi propio poder y fuerza de mi
propia mano me han dado esta riqueza. No, ustedes recordarán a YAHWEH su
Elohim, porque es El quien les está dando el poder para adquirir riqueza, para
confirmar su Pacto, el cual juró a sus padres, como está sucediendo hoy.
(VM)
El cual te condujo por aquel desierto tan
grande y tan espantoso, de serpientes ardientes y escorpiones, y de sequía, en
donde no hay aguas; el cual sacó para ti aguas de la roca durísima; El cual te dio a comer el maná en el desierto,
que no conocieron tus padres, a fin de humillarte, y a fin de probarte,
para hacerte bien en tu porvenir; de manera que digas en tu corazón: Mi poder y
la fuerza de mi mano me ha procurado esta riqueza. Antes bien, te acordarás de Jehová tu Dios;
porque él es quien te da poder para adquirir riquezas, a fin de cumplir el
pacto que juró a tus padres, como se ve el día de hoy.
(PTD)
Él es quien te guío en este desierto grande y
terrible, lleno de serpientes y escorpiones venenosos; una tierra seca donde no
había agua. Él es quien hizo salir agua de la roca sólida para ti. Él es quien
te alimentó con maná en el desierto, maná que tus antepasados no conocieron. Lo
hizo para humillarte y ponerte a prueba, y al final prosperarte. Ten cuidado de
no decirte a ti mismo: “Mi fuerza y mi propio poder han obtenido esta riqueza
para mí”. "Más bien recuerda al Señor tu Dios, porque él es quien te da el
poder para obtener riqueza, cumpliendo así como lo está haciendo hoy, el pacto
que les prometió a tus antepasados."
(RV1995)
Que te hizo caminar por un desierto grande y
espantoso, lleno de serpientes venenosas y de escorpiones; que en una tierra de sed y sin agua te sacó
agua de la roca del pedernal; que te sustentó con maná en el desierto, comida que tus padres no habían
conocido, afligiéndote y
probándote, para a la postre hacerte bien,
y digas en tu corazón: "Mi poder y la fuerza de mi mano me han
traído esta riqueza"; sino acuérdate de Jehová, tu Dios,
porque él es quien te da el poder para adquirir las riquezas, a fin de confirmar el pacto que juró a tus
padres, como lo hace hoy.
